Translation - random thoughts
A number of years ago I was approached by a firm to do a translation. A one page bureaucratic document that that to do with excise taxes. I was quite excited to be approached for this, although I borked the translation. I spent way too much time sweating the somewhat difficult stuff (like all the crazy acronyms found in the document) that I mistranslated big time units to small time units. Oh well.
Fri, Aug 20 2010 11:04 | ecclesiastical, languages, linguistics, NTGreek, procrastination, translation
A long while back I had translated a government memo from modern Greek to English. It was only one page and I wanted to have it be perfect! I looked up all acronyms (some of which I had no idea existed since I left Greece before being involved too much with governmental BS), but I missed the small things! I had translated "minutes" as "seconds" - bah! What an newbie mistake! I still beat myself