Club Admiralty

v7.2 - moving along, a point increase at a time

Club Admiralty Blog

A blog about life in general, in as many languages as I can manage. Ενα ιστολόγιο περι ζωής, πολυγλωσσο - σε όσες γλωσσες εχω μεράκι να γράψω.

Ελληνικές εκδοχές ξένων σειρών: Coupling

Τις προάλλες τελείωσα να παρακολουθώ την ελληνική εκδοχή της αγγλικής σειράς coupling. Ξέρω, ξέρω, κατά τα δεδομένα σας είναι παμπάλαια η σειρά, αλλά εγώ τώρα έτυχε να την δω! Εντάξει, καλή ήταν αλλά τα το σενάριο ήταν σχεδόν ακριβώς το ίδιο με την αγγλική σειρά. Κάποια πράγματα τα ελληνοποιήσαν λίγο, αλλά σε γενικές γραμμές τι να βλέπεις την αγγλική, τι την Ελληνική. Τώρα που τα λέμε η αγγλική ήταν καλύτερη.

Τέλος πάντων, δεν λέω ρε παιδί μου, να μην βασίσεις μια ελληνική σειρά σε μια ξένη, αλλά τουλάχιστον άμα το κάνεις αυτό, κάνε κάτι λίγο διαφορετικό. Εδώ (αμερική), όπως είναι γνωστό, έφεραν και το Coupling αλλά και το Office. Το Coupling το ακύρωσαν μετά από πέντε επεισόδια επειδή δεν ήταν κάτι που δεν άρεσε στο αμερικανικό κοινό (επειδή μάλλον το σενάριο ήταν ΑΚΡΙΒΟΣ όπως το αγγλικό και οι κουλτούρες είναι διαφορετικές μεταξύ Αγγλίας και Αμερικής) και το Office όπως είναι γνωστό ακόμα υπάρχει. Ο λόγος για τον οποίον ακόμα υπάρχει; Επειδή οι σεναριογράφοι πήραν την ουσία του Office και την μετέτρεψαν σε κάτι που θα αρέσει στο αμερικανικό κοινό. Έτσι λοιπόν όταν παίρνετε μια σειρά από άλλο κράτος και άλλη γλώσσα, αντί να κάνετε το εύκολο πράγμα (το να μεταφράζετε ένα σενάριο), κάντε το δύσκολο (βρείτε την ουσία), και χρησιμοποιήστε αυτή για την σειρά - έτσι αντί για 10 επεισόδια θα έχετε 100.
 Comments
Stacks Image 18

Archive

 04/2024 (2)
 12/2023 (10)
 11/2023 (14)
 10/2023 (4)
 09/2023 (4)
 08/2023 (3)
 07/2023 (1)
 06/2023 (11)
 04/2023 (5)
 02/2023 (2)
 12/2022 (10)
 11/2022 (9)
 10/2022 (6)
 09/2022 (8)
 08/2022 (1)
 07/2022 (6)
 06/2022 (7)
 05/2022 (6)
 04/2022 (7)
 03/2022 (8)
 02/2022 (3)
 01/2022 (10)
 12/2021 (19)
 11/2021 (14)
 10/2021 (12)
 09/2021 (16)
 08/2021 (20)
 07/2021 (8)
 06/2021 (2)
 05/2021 (1)
 02/2021 (1)
 01/2021 (6)
 12/2020 (4)
 11/2020 (3)
 10/2020 (3)
 09/2020 (4)
 08/2020 (3)
 07/2020 (4)
 06/2020 (15)
 05/2020 (11)
 04/2020 (1)
 03/2020 (8)
 02/2020 (13)
 01/2020 (6)
 12/2019 (18)
 11/2019 (14)
 10/2019 (2)
 09/2019 (9)
 08/2019 (6)
 07/2019 (10)
 06/2019 (9)
 05/2019 (8)
 04/2019 (11)
 03/2019 (17)
 02/2019 (6)
 01/2019 (4)
 12/2018 (9)
 11/2018 (9)
 10/2018 (8)
 08/2018 (2)
 05/2018 (15)
 04/2018 (21)
 03/2018 (30)
 02/2018 (31)
 01/2018 (22)
 12/2017 (21)
 11/2017 (25)
 10/2017 (20)
 09/2017 (24)
 08/2017 (25)
 07/2017 (30)
 06/2017 (33)
 05/2017 (27)
 04/2017 (28)
 03/2017 (32)
 02/2017 (31)
 01/2017 (28)
 12/2016 (32)
 11/2016 (35)
 10/2016 (28)
 09/2016 (27)
 08/2016 (28)
 07/2016 (32)
 06/2016 (34)
 05/2016 (32)
 04/2016 (36)
 03/2016 (31)
 02/2016 (37)
 01/2016 (28)
 12/2015 (28)
 11/2015 (26)
 10/2015 (17)
 09/2015 (13)
 08/2015 (14)
 07/2015 (8)
 06/2015 (7)
 05/2015 (5)
 04/2015 (9)
 03/2015 (3)
 02/2015 (4)
 01/2015 (3)
 12/2014 (4)
 11/2014 (9)
 10/2014 (2)
 09/2014 (4)
 08/2014 (1)
 07/2014 (3)
 06/2014 (3)
 05/2014 (3)
 04/2014 (3)
 03/2014 (3)
 02/2014 (1)
 01/2014 (1)
 12/2013 (3)
 11/2013 (1)
 10/2013 (7)
 09/2013 (3)
 08/2013 (5)
 07/2013 (9)
 06/2013 (3)
 05/2013 (3)
 04/2013 (7)
 03/2013 (5)
 02/2013 (4)
 01/2013 (1)
 12/2012 (4)
 11/2012 (2)
 10/2012 (8)
 09/2012 (9)
 08/2012 (7)
 07/2012 (5)
 06/2012 (12)
 05/2012 (6)
 04/2012 (6)
 03/2012 (10)
 02/2012 (14)
 01/2012 (11)
 12/2011 (9)
 11/2011 (15)
 10/2011 (15)
 09/2011 (11)
 08/2011 (13)
 07/2011 (16)
 06/2011 (6)
 05/2011 (13)
 04/2011 (9)
 03/2011 (8)
 02/2011 (8)
 01/2011 (7)
 12/2010 (6)
 11/2010 (1)
 10/2010 (1)
 09/2010 (5)
 08/2010 (10)
 07/2010 (21)
 06/2010 (24)
 05/2010 (15)
 04/2010 (11)
 03/2010 (3)
 02/2010 (6)
 01/2010 (12)
 12/2009 (23)
 11/2009 (15)
 10/2009 (19)
 09/2009 (32)
 08/2009 (31)
 07/2009 (35)
 06/2009 (38)
 05/2009 (25)
 04/2009 (3)
 03/2009 (18)
 02/2009 (25)
 01/2009 (37)
 12/2008 (45)
 11/2008 (49)
 10/2008 (49)
 09/2008 (32)
 08/2008 (22)
 07/2008 (19)
 06/2008 (26)
 05/2008 (47)
 04/2008 (81)
 03/2008 (62)
 02/2008 (28)
 01/2008 (15)
 12/2007 (33)
 11/2007 (16)
 10/2007 (11)
 09/2007 (4)
 08/2007 (6)
 07/2007 (17)
 06/2007 (9)
 05/2007 (50)
 04/2007 (77)
 03/2007 (48)
 02/2007 (27)
 01/2007 (29)
 12/2006 (35)
 11/2006 (28)
 10/2006 (19)
 09/2006 (14)
 08/2006 (33)
 07/2006 (22)
 06/2006 (25)
 05/2006 (40)
 04/2006 (49)
 03/2006 (38)
 02/2006 (37)
 01/2006 (14)
 12/2005 (17)
 11/2005 (11)
 10/2005 (14)
 09/2005 (12)
 08/2005 (1)
 07/2005 (1)
 06/2005 (2)
 05/2005 (1)
 04/2005 (2)
 01/2005 (1)
 11/2004 (1)
 10/2004 (2)
 08/2004 (2)
 07/2004 (4)
 05/2004 (2)
 03/2004 (2)
 02/2004 (2)
 01/2004 (2)
 12/2003 (2)
 06/2003 (2)
 09/2000 (3)
 05/2000 (2)
 04/2000 (1)
 02/2000 (1)
Stacks Image 20