Συγνώμη για τα κακά λόγια αλλά έχω φτάσει στο αμήν!

Έχω μια γνωστή, πολύ καλή γυναίκα από την Αϊτή. Δουλεύει στο τμήμα ΙΤ του πανεπιστήμιου και κάναμε μαζί το πρόγραμμα ΜΒΑ. Εγώ συνεχίζω τις σπουδές μου σε διάφορα πεδία και αυτή θέλει να αρχίσει να κάνει έρευνες και αν αρχίσει να γράφει άρθρα ώστε να γίνει γνωστή.

Μου τηλεφώνησε πριν κάτι μέρες και ήθελε να μάθει αν ενδιαφερόμουν να κάνω μια έρευνα μαζί τις για το πανεπιστήμιο. Είπα και εγώ εντάξει γιατί πάνω κάτω μου αρέσει να κάνω έρευνες και να γράφω αναφορές - στο κάτω κάτω την αναφορά θα την δει ο πρύτανης οπότε σε καλό θα μου βγει.

Μου έδωσε λοιπόν το πρώτο αντίγραφο (rough draft) που είχε της πρότασης της (project proposal) για να το δω, να κάνω μια κριτική και να διορθώσω διάφορα λάθη γραμματικής και λεξιλογίου. Ρε παιδιά, έκανα 2 ώρες να διαβάσω 5 σελίδες! Ήταν τόσα τα λάθη και οι οι προτάσεις που δεν έβγαζαν νόημα που έπρεπε να κάτσω να διορθώσω σχεδόν όλο το έγγραφο!

Εντάξει, δεν λέω πως τα Αγγλικά μου είναι τέλεια, αλλά όταν κάποιος τελειώνει μάστερ δεν εννοείτε πως μπορεί να γράφει; Το κακό είναι πως γλωσσολογικά δεν γνωρίζω την γλώσσα τις Αϊτής οπότε και να ήθελα να μαντέψω τι θέλει να πει δεν μπορώ. ουφ!