Club Admiralty Blog
A blog about life in general, in as many languages as I can manage. Ενα ιστολόγιο περι ζωής, πολυγλωσσο - σε όσες γλωσσες εχω μεράκι να γράψω.
Norwegian Actors' Playhouse
Monday, Oct 5 2009, 17:18 Humor, Languages, TelevisionI saw this on SNL this past weekend (apologies for the Hulu link for the international audience).
This skit reminded me of all the language teaching culture. This video gives us a funny example of why you just can't translate word for word, or even try to superficially use language and culture - you really need to get into the skin of the role (pun intended ;-) ) and dive deep into the host culture. Through understanding you get a more realistic production.
This skit reminded me of all the language teaching culture. This video gives us a funny example of why you just can't translate word for word, or even try to superficially use language and culture - you really need to get into the skin of the role (pun intended ;-) ) and dive deep into the host culture. Through understanding you get a more realistic production.
Comments
Archive
12/2024 (6)
11/2024 (1)
09/2024 (1)
08/2024 (6)
07/2024 (8)
04/2024 (2)
12/2023 (10)
11/2023 (14)
10/2023 (4)
09/2023 (4)
08/2023 (3)
07/2023 (1)
06/2023 (11)
04/2023 (5)
02/2023 (2)
12/2022 (10)
11/2022 (9)
10/2022 (6)
09/2022 (8)
08/2022 (1)
07/2022 (6)
06/2022 (7)
05/2022 (6)
04/2022 (7)
03/2022 (8)
02/2022 (3)
01/2022 (10)
12/2021 (19)
11/2021 (14)
10/2021 (12)
09/2021 (16)
08/2021 (20)
07/2021 (8)
06/2021 (2)
05/2021 (1)
02/2021 (1)
01/2021 (6)
12/2020 (4)
11/2020 (3)
10/2020 (3)
09/2020 (4)
08/2020 (3)
07/2020 (4)
06/2020 (15)
05/2020 (11)
04/2020 (1)
03/2020 (8)
02/2020 (13)
01/2020 (6)
12/2019 (18)
11/2019 (14)
10/2019 (2)
09/2019 (9)
08/2019 (6)
07/2019 (10)
06/2019 (9)
05/2019 (8)
04/2019 (11)
03/2019 (17)
02/2019 (6)
01/2019 (4)
12/2018 (9)
11/2018 (9)
10/2018 (8)
08/2018 (2)
05/2018 (15)
04/2018 (21)
03/2018 (30)
02/2018 (31)
01/2018 (22)
12/2017 (21)
11/2017 (25)
10/2017 (20)
09/2017 (24)
08/2017 (25)
07/2017 (30)
06/2017 (33)
05/2017 (27)
04/2017 (28)
03/2017 (32)
02/2017 (31)
01/2017 (28)
12/2016 (32)
11/2016 (35)
10/2016 (28)
09/2016 (27)
08/2016 (28)
07/2016 (32)
06/2016 (34)
05/2016 (32)
04/2016 (36)
03/2016 (31)
02/2016 (37)
01/2016 (28)
12/2015 (28)
11/2015 (26)
10/2015 (17)
09/2015 (13)
08/2015 (14)
07/2015 (8)
06/2015 (7)
05/2015 (5)
04/2015 (9)
03/2015 (3)
02/2015 (4)
01/2015 (3)
12/2014 (4)
11/2014 (9)
10/2014 (2)
09/2014 (4)
08/2014 (1)
07/2014 (3)
06/2014 (3)
05/2014 (3)
04/2014 (3)
03/2014 (3)
02/2014 (1)
01/2014 (1)
12/2013 (3)
11/2013 (1)
10/2013 (7)
09/2013 (3)
08/2013 (5)
07/2013 (9)
06/2013 (3)
05/2013 (3)
04/2013 (7)
03/2013 (5)
02/2013 (4)
01/2013 (1)
12/2012 (4)
11/2012 (2)
10/2012 (8)
09/2012 (9)
08/2012 (7)
07/2012 (5)
06/2012 (12)
05/2012 (6)
04/2012 (6)
03/2012 (10)
02/2012 (14)
01/2012 (11)
12/2011 (9)
11/2011 (15)
10/2011 (15)
09/2011 (11)
08/2011 (13)
07/2011 (16)
06/2011 (6)
05/2011 (13)
04/2011 (9)
03/2011 (8)
02/2011 (8)
01/2011 (7)
12/2010 (6)
11/2010 (1)
10/2010 (1)
09/2010 (5)
08/2010 (10)
07/2010 (21)
06/2010 (24)
05/2010 (15)
04/2010 (11)
03/2010 (3)
02/2010 (6)
01/2010 (12)
12/2009 (23)
11/2009 (15)
10/2009 (19)
09/2009 (32)
08/2009 (31)
07/2009 (35)
06/2009 (38)
05/2009 (25)
04/2009 (3)
03/2009 (18)
02/2009 (25)
01/2009 (37)
12/2008 (45)
11/2008 (49)
10/2008 (49)
09/2008 (32)
08/2008 (22)
07/2008 (19)
06/2008 (26)
05/2008 (47)
04/2008 (81)
03/2008 (62)
02/2008 (28)
01/2008 (15)
12/2007 (33)
11/2007 (16)
10/2007 (11)
09/2007 (4)
08/2007 (6)
07/2007 (17)
06/2007 (9)
05/2007 (50)
04/2007 (77)
03/2007 (48)
02/2007 (27)
01/2007 (29)
12/2006 (35)
11/2006 (28)
10/2006 (19)
09/2006 (14)
08/2006 (33)
07/2006 (22)
06/2006 (25)
05/2006 (40)
04/2006 (49)
03/2006 (38)
02/2006 (37)
01/2006 (14)
12/2005 (17)
11/2005 (11)
10/2005 (14)
09/2005 (12)
08/2005 (1)
07/2005 (1)
06/2005 (2)
05/2005 (1)
04/2005 (2)
01/2005 (1)
11/2004 (1)
10/2004 (2)
08/2004 (2)
07/2004 (4)
05/2004 (2)
03/2004 (2)
02/2004 (2)
01/2004 (2)
12/2003 (2)
06/2003 (2)
09/2000 (3)
05/2000 (2)
04/2000 (1)
02/2000 (1)
11/2024 (1)
09/2024 (1)
08/2024 (6)
07/2024 (8)
04/2024 (2)
12/2023 (10)
11/2023 (14)
10/2023 (4)
09/2023 (4)
08/2023 (3)
07/2023 (1)
06/2023 (11)
04/2023 (5)
02/2023 (2)
12/2022 (10)
11/2022 (9)
10/2022 (6)
09/2022 (8)
08/2022 (1)
07/2022 (6)
06/2022 (7)
05/2022 (6)
04/2022 (7)
03/2022 (8)
02/2022 (3)
01/2022 (10)
12/2021 (19)
11/2021 (14)
10/2021 (12)
09/2021 (16)
08/2021 (20)
07/2021 (8)
06/2021 (2)
05/2021 (1)
02/2021 (1)
01/2021 (6)
12/2020 (4)
11/2020 (3)
10/2020 (3)
09/2020 (4)
08/2020 (3)
07/2020 (4)
06/2020 (15)
05/2020 (11)
04/2020 (1)
03/2020 (8)
02/2020 (13)
01/2020 (6)
12/2019 (18)
11/2019 (14)
10/2019 (2)
09/2019 (9)
08/2019 (6)
07/2019 (10)
06/2019 (9)
05/2019 (8)
04/2019 (11)
03/2019 (17)
02/2019 (6)
01/2019 (4)
12/2018 (9)
11/2018 (9)
10/2018 (8)
08/2018 (2)
05/2018 (15)
04/2018 (21)
03/2018 (30)
02/2018 (31)
01/2018 (22)
12/2017 (21)
11/2017 (25)
10/2017 (20)
09/2017 (24)
08/2017 (25)
07/2017 (30)
06/2017 (33)
05/2017 (27)
04/2017 (28)
03/2017 (32)
02/2017 (31)
01/2017 (28)
12/2016 (32)
11/2016 (35)
10/2016 (28)
09/2016 (27)
08/2016 (28)
07/2016 (32)
06/2016 (34)
05/2016 (32)
04/2016 (36)
03/2016 (31)
02/2016 (37)
01/2016 (28)
12/2015 (28)
11/2015 (26)
10/2015 (17)
09/2015 (13)
08/2015 (14)
07/2015 (8)
06/2015 (7)
05/2015 (5)
04/2015 (9)
03/2015 (3)
02/2015 (4)
01/2015 (3)
12/2014 (4)
11/2014 (9)
10/2014 (2)
09/2014 (4)
08/2014 (1)
07/2014 (3)
06/2014 (3)
05/2014 (3)
04/2014 (3)
03/2014 (3)
02/2014 (1)
01/2014 (1)
12/2013 (3)
11/2013 (1)
10/2013 (7)
09/2013 (3)
08/2013 (5)
07/2013 (9)
06/2013 (3)
05/2013 (3)
04/2013 (7)
03/2013 (5)
02/2013 (4)
01/2013 (1)
12/2012 (4)
11/2012 (2)
10/2012 (8)
09/2012 (9)
08/2012 (7)
07/2012 (5)
06/2012 (12)
05/2012 (6)
04/2012 (6)
03/2012 (10)
02/2012 (14)
01/2012 (11)
12/2011 (9)
11/2011 (15)
10/2011 (15)
09/2011 (11)
08/2011 (13)
07/2011 (16)
06/2011 (6)
05/2011 (13)
04/2011 (9)
03/2011 (8)
02/2011 (8)
01/2011 (7)
12/2010 (6)
11/2010 (1)
10/2010 (1)
09/2010 (5)
08/2010 (10)
07/2010 (21)
06/2010 (24)
05/2010 (15)
04/2010 (11)
03/2010 (3)
02/2010 (6)
01/2010 (12)
12/2009 (23)
11/2009 (15)
10/2009 (19)
09/2009 (32)
08/2009 (31)
07/2009 (35)
06/2009 (38)
05/2009 (25)
04/2009 (3)
03/2009 (18)
02/2009 (25)
01/2009 (37)
12/2008 (45)
11/2008 (49)
10/2008 (49)
09/2008 (32)
08/2008 (22)
07/2008 (19)
06/2008 (26)
05/2008 (47)
04/2008 (81)
03/2008 (62)
02/2008 (28)
01/2008 (15)
12/2007 (33)
11/2007 (16)
10/2007 (11)
09/2007 (4)
08/2007 (6)
07/2007 (17)
06/2007 (9)
05/2007 (50)
04/2007 (77)
03/2007 (48)
02/2007 (27)
01/2007 (29)
12/2006 (35)
11/2006 (28)
10/2006 (19)
09/2006 (14)
08/2006 (33)
07/2006 (22)
06/2006 (25)
05/2006 (40)
04/2006 (49)
03/2006 (38)
02/2006 (37)
01/2006 (14)
12/2005 (17)
11/2005 (11)
10/2005 (14)
09/2005 (12)
08/2005 (1)
07/2005 (1)
06/2005 (2)
05/2005 (1)
04/2005 (2)
01/2005 (1)
11/2004 (1)
10/2004 (2)
08/2004 (2)
07/2004 (4)
05/2004 (2)
03/2004 (2)
02/2004 (2)
01/2004 (2)
12/2003 (2)
06/2003 (2)
09/2000 (3)
05/2000 (2)
04/2000 (1)
02/2000 (1)
