Μια αρκετά ενδιαφέρουσα ερώτηση, σε πια γλώσσα γράφουμε τα δημοσιεύματα μας στο μπλόγκ μας ή στο Twitter; Αν είσαι μονόγλωσσος η απάντηση είναι απλή. Η πραγματικότητα είναι πως αρκετοί, ως Ευρωπαίοι, από εμάς μιλάμε τουλάχιστον Αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα και πολλές φορές μιλάμε και μια τρίτη γλώσσα ή άντε καταλαβαίνουμε και μια τέταρτη.

Όταν λοιπόν έχουμε κάποιο θέμα για το οποίο θέλουμε να γράψουμε σε πια γλώσσα το γράφουμε; Στην μητρική (Ελληνικά) ή σε μια πιο διεθνή όπως τα Αγγλικά; Το δεύτερο ερώτημα είναι αν θα πρέπει να δημιουργήσεις ξεχωριστό λογαριασμό για την ελληνόφωνες σκέψεις και ένα για τις διεθνή σκέψεις.

Εγώ προσωπικά έχω όλες τις σκέψεις σε ένα μέρος ανεξαρτήτως της γλώσσας. Αν σκεφτώ κάτι στα Ελληνικά , θα το γράψω στα Ελληνικά και αν σκεφτώ κάτι στα Αγγλικά, θα το γράψω στα Αγγλικά Παλιότερα μετέφραζα το περιεχόμενο συχνά από μια γλώσσα στην άλλη αλλά διαπίστωσα πως κάτι χανόταν στην μετάφραση. Επίσης αν το μετέφραζα στα ελληνικά δεν υπήρχε λόγος για την έξτρα δουλειά γιατί πολλοί Έλληνες ήδη καταλαβαίνουν αγγλικά ούτως ή άλλος. Τα Ελληνικά δημοσιεύματα ήταν κάτι που γενικός δεν ενδιέφερε τους μη Έλληνες, οπότε άδικος κόπος.

Το μόνο περιεχόμενο που μεταφράζω που και που είναι κανένα review για καμία εφαρμογή.

Άσχετο, αλλά είναι αρκετά ενδιαφέρον οι έρευνες περί γλώσσας και ψυχολογίας και οι έρευνες που αναλύουν πια γλώσσα (ή γλώσσες) χρησιμοποιούμε όταν σκεφτόμαστε.