Την περασμένη εβδομάδα πέτυχα στο twitter εν τουίτ την @ediva στο οποίο έγραφε "Γιατί Hellenic και όχι Greek;". Η αλήθεια είναι πως και εγώ αυτό αναρωτιέται εδώ και χρόνια. Όταν μάθαιβα Αγγλικά (πριν πάρα πολλά χρόνια) και μαθαίναμε τα ονόματα χωρών, το όνομα που μάθαμε για την Ελλάδα ήταν Greece. Μετά από κάτι χρόνια μαθημάτων αγγλικών επέστρεψα πάλι στην Αμερική όπου είχα τακτική αλληλογραφία με κάποιους κοντινούς φίλους. Πριν το Ίντερνετ ήταν πραγματικά ωραίος τρόπος να κρατάς επικοινωνία με φίλους αλλά και με την (πνευματική) πατρίδα.

Κατ´α το 1995 ή 1996 κανά δυο φίλοι μου, λες και τους τσίμπησε μήγα, άρχισαν να γράφουν Hellas, στους φακέλους τους και απ ότι θυμάμαι είχαν την απέτιση να γράφω και εγώ Hellas. Εντάξ' είπα και εγώ να το δοκιμάσω και αντί για Greece στα γραμματά μου έβαζα Hellas. Ελαμ' όμως που τα γράμματα αυτά δεν παραδώθηκαν ποτέ! Μετά απο κάτι μήνες έστειλα γράμμα ξανά (με Greece αυτή την φορά) να δω που χαθηκαν και ταυτόχρονα μου έστειλαν καυτά φιλαράκια να δουν που είχα χαθεί. Όταν έστελναν γράμματα με Hellas το γράμμα ποτέ δεν έφτανε στον προορισμό του, ενώ με το Greece έφτανε.

Μαζί με την ντίβα απωρω και εγώ, Γιατί Hellenic και όχι Greek;


-- Post From My iPhone